eu falo e ninguém acredita...

quando eu descrevi os detalhes do inglês "muito bem dizido" daqui, é provável que muitos nao tenham acreditado... (e os prováveis porteños que acompanham meu blog - que sé yo - menos ainda) mas há um exemplo claro e evidente de que alguns (por uma graça divina) possuem o mínimo senso do ridículo (ai... peguei pesado, mas a gente tem que aproveitar e sacanear de vez em quando =D), os locutores das rádios!

se você tiver a oportunidade de ouvir alguma estaçao de rádio (porteña pelo menos), vai poder ver que eles nao têm coragem de gastar o horripilante inglês deles e, entao, anunciam o nome da música em espanhol mesmo. ex: este fué James Taylor con el tema "Tienes un amigo". fabulantástico, vai dizer?!

eu realmente nao sei se na verdade, os brasileiros ("paga-pau de americano") sao os únicos que de fato dizem o nome da música em inglês e o resto do mundo traduz para sua língua materna. mas eu acredito que a minha teoria da falta de "habilidade lingual" dos porteños esteja mais perto da verdade! =D

Dinheiro!!

inacreditavelmente, depois de tanto tempo tentado achar alguma coisa pra fazer aqui e, quem sabe, ganhar uma graninha, eu finalmente consegui!

pra quem ainda não sabe, eu vim pra cá num intercâmbio de trabalho. fico todos os dias (menos sexta) de 22h às 6h na recepção do hostel que eu moro. eu trabalho, eles me dão casa e comida. bem satisfatório, eu diria... mas sem dinheiro a gente não se sente realizado, vai dizer?! parece que eu só passo mais tempo "em casa" atendendo o telefone, sendo simpática com todo mundo e tentando resolver os problemas que aparecem (que convenhamos, era basicamente o que eu já fazia no Brasil =D) (se bem que a parte do "ser simpática" já não tava sendo tanto uma constante, né mãe?!)

enfim, depois de colocar meu currículo em todos os sites de emprego que eu podia (que aqui de fato isso funciona bem) e de duas entrevistas mal sucedidas (uma porque o horário disponível era noturno e outra porque o moço desapareceu, sabe-se lá porque) eu finalmente consegui! e o mais legal de tudo é que eu mesma não fiz esforço nenhum.

acordei um dia com uma msg do John (o dono do hostel que eu fiquei hospedada aqui em março) dizendo que tinha um emprego pra mim em outro hostel perto de lá, se eu queria que ele marcasse a entrevista. eu, como não sou besta, aceitei na hora. fui lá no fim da tarde, falei com a moça e esperei notícias dela a semana toda, até que hoje ela finalmente deu sinal de vida pedindo pra eu começar no sábado! =D eeeeeeeeeeeeeeeeee

agora eu não tenho nem noites nem final de semana livres porque lá eu vou trabalhar sábado e domingo de 10h às 16h!!! que beleza =D heheheheh mas a verdade é que eu nem to saindo tanto... os meus amigos todos são hóspedes... aí já viu, né?! um dia todo mundo volta pra casa! mas "ojalá" que dê tudo certo! se não der, meu país (que fica cada dia mais lindo com toda essa suadade) tá sempre aí sorrindo e me esperando!! =D

Mais curiosidades

aqui não tem esse negócio de beijo nas mulheres e aperto de mão nos homens não... todo mundo dá beijo! beijo na bochecha pra cumprimentar mulher com mulher, com homem ou homem com mulher E com homem também. porque macho que é macho não acha que demonstrar carinho por amigo é viadagem!

outra coisa muito porteña que eu reparei é um jeitinho que eles tem de morder o lábio inferior pra expressar excesso. pode ser pra coisa ruim ou pra coisa boa... é uma coisa muito difícil de explicar... mas imaginem que alguém te conta algo que você não pode acreditar de tão bom! o porteño faria uma cara de surpresa mordendo o lábio inferior. ou se você não se conforma com um amigo bocozão que deu o pé na bunda da namorada porque ela queria viajar sozinha... ele também morde! =D chega a ser charmoso... eu pelo menos acho! =]

mais uma super produção de záneiva! =D

aos que ainda não sabem (vale também aos que ainda não me conhecem =D), eu agora tenho a minha própria marca de "manofaturas" ou coisas que eu faço artisticamente com as mãos (que normalmente são presentes porque eu sou uma péssima comerciante... ai vida..) chamada: Záneiva (apelido carinhoso dado pelo meu amado irmão mais velho!). quem quiser conhcer a marca e o primeiro produto oficial com a estiqueta pode ir ao: www.flickr.com/photos/zaneiva. os pequenos e florais prendedores de cabelo apresentados em algum post anterior, também são produtos etiquetados (que eu ainda não vendi nenhum, mas a intenção é essa).

a verdade é que eu passei essa semana morrendo de orgulho de um (não etiquetado - nem costurado... sequer de feltro) presente que eu fiz pra o aniversário de um amigo daqui. a idéia surgiu meio do nada, eu precisava de algum lugar pra guardar os 50 brigadeiros que eu tinha feito pra entregar e não achava caixa nenhuma que me agradasse... foi então que eu pensei: me poupe, né Luisa?! sempre fui apaixonada por caixas (meus pais que o digam com o armário que eu inutilizei com alguma milhares lá em casa - ou quem teve o prazer de ver minha exposição no Rayuela) e vou ficar aqui me desprendendo pelas ruas desconhecidas de Buenos Aires atrás de uma qualquer??? faça me o favor... vou fazer uma, uai!

fui contente e saltitante à papelaria, comprei tudo o que eu precisava e passei a tarde INTEIRA me divertindo na sala de tv =D quando eu terminei, não tava nem conseguindo acreditar, de tão linda que ficou!!! fiz uma caixa de 3 andares de brigadeiros, em forma de bolo de aniversário!!! Eeeeeeeeeeee. e para a minha felicidade, tinha um solícito hóspede que me fez o favor de tirar fotos dela pra eu poder guardar (antes de mais nada) E poder exibir meu orgulhozinho =D Fala se não ficou linda?!?!!?!?! (Ah! e, coincidentemente, eu resolvi estreiar um dos meus vestidos na festa, então dá pra ter uma leve noção de um deles aí, pra quem tava curioso =D)

só queria dizer que:

1- eu comprei um vestido lindo na Zara daqui pra aguentar o verão (que pelo visto, esse ano, não vai dar brecha não...)

2- eu comprei 3 vestidos na praça serrano dois dias depois, quase pelo preço do outro que são tão lindos quanto! =D

é isso!

Curiosidades de Buenos Aires

pequenos detalhes que nos fazem pensar:

* eu duvido que alguém encontre um (homens principalmente) que tenha o sorriso perfeito. SÓ UM!!! Eu não sei o que passa com esse povo daqui mas, se os dentes não são tortos, são pretos, ou muito amarelos, ou desproporcionais... ou tudo ao mesmo tempo agora! desesperador...

* esse é um tópico mais abrangente: ponteños e o português
- a maioria diz que sabe falar português mas a verdade é que eles "cantam" o portunhol. te juro! eu não tenho bem certeza do que acontece, mas eles enfiam uma melodia pra falar português, e ficam "crentes que tão abafando". e AI de você dizer que eles não tão falando PN de português!
- não espere que eles consigam pronunciar o j, o z ou o ão. se você tentar vai sair uma coisa mais ou menos assim: beiddiiinho, luiçça e o mais clássico dos exemplos que é o paaann (este é difícil até de escrever o que eles conseguem dizer, mas é só pedir pro Tio Hernan que ele mostra =D hahahaha)
- pelo menos aqui eu tô compensando todos os anos de saliva gastos tendo que corrigir todo mundo quando tentavam escrever meu nome! eu queria que todas as LuiZas viessem pra cá só pra sentir um pouco do meu sofrimento!

* é provável que aqui existam mais vândalos que no Brasil... ou eu ainda não descobri a verdadeira razão para existirem grades nos outdoors. alguma idéia? alguém?

* depois de mais um lindo dia "perdido" tentando tirar minha DNI eu descobri como ganhar dinheiro fácil num negócio extremamente lucrativo aqui: abrir uma loja de aluguel de bebês perto de todos os órgãos públicos! é fascinante como as "mães com bebê" têm preferência... até os idosos estavam revoltados!

bom... por enquanto é só. eu tinha bem uns 4 tópicos ainda, mas como eu não escrevi no papel, logicamente, eu esqueci. mas ainda tem muito tempo... até pra descobrir mais umas milhões de coisas =D